Ấn phẩm dày 680 trang là công trình dịch thuật trong hơn 15 năm của Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn - học giả uyên thâm của Giáo hội Việt Nam,do NXB Omega+ phát hành vào ngày 20/12. Kinh thánh Tân Ước có nội dung về Giao ước mới (New Testament) của các tín đồ Kito giáo với Thiên Chúa,ra đời nửa sau thế kỷ thứ nhất.

Tác phẩm gồm 27 sách hợp lại,được chia thành bốn nhóm: Sách Tin mừng (Phúc âm) thuật lại những hành động,lời nói của Chúa; sách công vụ mô tả hoạt động truyền giáo do hội tông đồ thực hiện; thư dẫn dắt tín hữu từ các Thánh; sách Khải huyền. Linh mục Nguyễn Thế Thuấn từng nhận định tất cả là "27 văn thư,dài vắn khác nhau,nội dung và ngoại diện có lắm điều thù dị,được thu lại làm thành một bộ,và mang tên chung là Tân Ước,hay nói cho rõ hơn: Kinh Thánh của Giao ước mới".

Bìa sách phiên bản giới hạn của bộ "Kinh thánh Tân Ước",bản dịch Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn. Ảnh: Omega +

Theo nhà xuất bản,Linh mục Giuse Nguyễn Thế Thuấn dịch Kinh thánh từ các nguyên bản tiếng Hebrew,Aramaic và Hy Lạp,đối chiếu bản tiếng Syria và Latin. Sau khi về nước từ chuyến du học ở Rome năm 1956,ông bắt đầu biên soạn đến lúc qua đời năm 1975. Phần còn lại do các tác giả trong dòng tu thực hiện,phát hành tại Sài Gòn cuối năm 1976.

Ngoài dịch,ông Thuấn chú thích tỉ mỉ,nghiên cứu sự khác nhau giữa các tư liệu gốc. Ông còn viết thêm lớp chú giải khác bên lề sách với nhiều trang chi chít ký tự và số nhằm chỉ ra những đoạn trùng nhau,hoặc tương đồng về ý tưởng trong sách. Đại diện đơn vị thực hiện sách cho biết ấn phẩm được xem như một trong những công trình dịch thuật đáng tin cậy,khoa học nhất từng xuất bản bằng tiếng Việt,nhận đánh giá cao từ giới nghiên cứu. Đây còn là nguồn tài liệu tham khảo quan trọng cho các chủng sinh Đại Chủng viện,Học viện của các Dòng tu.

Bản bìa mềm "Kinh thánh Tân Ước". Ảnh: NXB Tôn Giáo

"Bên cạnh khía cạnh thần học,tôn giáo,bản thân Kinh thánh Tân Ước là lịch sử nội bộ của Hội thánh cùng Cộng đoàn Kito hữu. Theo đó,khi đặt trong đối sánh với thế sử,sách giúp ta nhìn nhận vào các giai đoạn lịch sử văn minh thế giới kể từ mốc Chúa Jesus ra đời từ một góc nhìn khác - góc nhìn của một tôn giáo mới ra đời và hình thành kể từ năm 0 - vào những diễn biến lịch sử đương thời (như sự tồn tại và phát triển của Cộng đoàn Kito có liên quan và chịu ảnh hưởng ra sao từ các thiết chế pháp luật của Do Thái giáo và Đế chế La Mã)",trích lời giới thiệu của đơn vị sản xuất.

Tranh minh họa bên trong quyển "Kinh thánh Tân Ước". Ảnh: Omega+

Kinh thánh gồm hai phần - Cựu Ước và Tân Ước - được tổng hợp từ nhiều văn thư trong 1.600 năm,từ thế kỷ 12 TCN đến thế kỷ 2. Tác phẩm hiện giữ kỷ lục sách bán chạy nhất lịch sử với hơn bảy tỷ lượt mua,tới năm 2020. Đến nay,trọn bộ Kinh thánh được dịch sang 700 thứ tiếng,riêng Tân Ước có hơn 1.500 ngôn ngữ. Ấn phẩm có sức ảnh hưởng lớn khi được trích dẫn thường xuyên,gợi cảm hứng cho nhiều công trình nghệ thuật nổi tiếng trên thế giới.

Năm 2023,cuốn Kinh thánh Cựu Ước lý giải nguồn gốc vũ trụ,tiến trình lịch sử của người Do Thái,cũng đã ra mắt bạn đọc trong nước.

Phương Thảo